Сергей

ДУНЕВ

* * *

Я не оракул.
«Караул!» –
                      кричать мне впору.
Как все, страдаю –
Вельзевул
                  наслал нам горе.
Помёт мушиный*.
Да.
Но как
            сие терзает…
Здоровья всем нам, господа!
Господь спасает.

________________
© Сергей Дунев

* Вельзевул – от ивр. Бааль-Зевув – «повелитель мух».

* * *

Я не оракул.
«Караул!» –
                     кричати впору.
Як всі, страждаю –
Вельзевул
                  наслав нам горе.
Мушиний послід*.
Втім…
            як се катує…
Панове, нам здоров'я всім!
Господь рятує.

______________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

* Вельзевул – від івр. Бааль-Зевув – «повелитель мух».

.