Сергей
 ДУНЕВ

АПРЕЛЬСКОЕ

Не торопи, не торопи,
В лучах рассветных утопи,
Посеребри пушком летучим,
Дай обложным тяжёлым тучам
Пройти, рассеяться, как дым.
Какое счастье – быть живым!

________________
© Сергей Дунев

КВІТНЕВЕ

Не поспішай, та й не проспи –
В ранкових променях втопи,
Дай проявитись світлим чарам,
А чорним безпросвітним хмарам
Розвіятись, мов дим тяжкий.
Яке ж це щастя: ти – живий!

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна