Сергей

ДУНЕВ

* * *

Мы все мечтаем об одном:
Чтоб был здоров наш общий дом –
Земля, планета, на которой
Сидим в год Крысы все по норам.
Такая мрачная картина
В период жёсткий карантина.
С надеждою на весть благую,
Свои желания рифмую.
Лети, стишок, как голубок!
Здоровья всем! Храни нас Бог!

______________
© Сергей Дунев

* * *

Дорожимо ми всі одним:
Щоб не хворів наш спільний дім –
Земля, де, затаївши порух,
Ми в рік Щура сидим по норах.
Така незатишна картина
В жорсткий період карантину.
На краще маю сподівання
Й римую з ним свої бажання.
Лети, мій віршику! Господь
 Хай береже нам дух і плоть!

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна