Сергей

ДУНЕВ

* * *

Когда так непрочно всё стало и зыбко,
Давайте поддержим друг друга улыбкой.
В реале нельзя нам с друзьями встречаться –
Тогда по смартфонам давайте общаться,
До полной разрядки друг другу звонить.
А что ещё делать, коль здраво судить?
Душевное слово нам необходимо
В часы пандемии, в часы карантина.

______________
© Сергей Дунев

* * *

Все стало хитким і несхожим на успіх –
Даруймо ж хоча б один одному усміх.
Зустрітись в реалі тепер перепони –
Включаймо ж скоріше смартфони-айфони.
Коханкам всю ніч аж до ранку дзвоніть.
А що ще робити, самі розсудіть?
Хай слухавка добрим нас словом зігріє
 В часи карантину, в часи пандемії.

______________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна