Сергей

ДУНЕВ

* * *

                                                  К.

На доброе слово сдаваться…

                Владимир Соколов

На доброе слово сдаюсь,
В добро всей душой прорастаю…
Глубокая осень… и грусть.
А я, как пион, расцветаю.

Сияю. Ликую. Лучусь.
Как в юности, спорю с судьбою.
Глубокая осень… и грусть.
А я – переполнен любовью!

_______________
© Сергей Дунев

* * *

                                                  К.

На доброе слово сдаваться…

                Владимир Соколов

Здаюсь я на добрі словẚ,
Душею в добро проростаю…
Вже осінь своє дожива,
А я, ніби флокс, розцвітаю.

Радіючи, сяйво несу.
Я викликав долю до бою.
Вже осінь глибока… і сум.
Я ж повний, мов юний, любов’ю!

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна