Нина 

БЕЛАНОВА

МОЖЕТ БЫТЬ, ВЫЙТИ?

Может быть, выйти из комнаты душной,
В руки отдаться весеннему ветру?
Может быть, выпустить шарик воздушный
Робкой мечты, василькового цвета?

Пусть пролетится над лесом, над лугом,
Лихо проскачет по облачным кочкам!
Пусть он поднимется – лёгкий, упругий,
С небом сольётся бесценным кусочком…

Где-то под куполом, в сини небесной
Новая песня начнётся с абзаца…
Может быть, выйти из комнаты тесной?
Может, пора от мечты отвязаться?

_______________

© Нина Беланова

МОЖЕ, КІМНАТУ ПОКИНУТЬ?

Може, кімнату покинуть? В ній мулько…
В руки віддатись весняному вітру?
Може, пустити повітряну кульку
Всіх моїх мрій волошкових нехитру?

Хай пролетить над безмежжям навкружним,
Хай пострибає по хмаристих кочках!
Хай лине вгору – легенька та пружна,
З небом зіллється коштовним шматочком…

В висі з небесної синьої вати
Пісня нова розпочнеться з абзацу…
Може, втекти із тісної кімнати?
Може, пора вже від мрій відв’язатись?

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна