Николь

НЕШЕР

СТРЕЛКА ЖИЗНИ

Я уже в группе риска...
          Игорь Костромин

Мы в группе риска? Что-то не похоже.
В душе – задор и молодой азарт.
А поцелуй – мурашками по коже.
И стрелка жизни снова рвется в март.

Улыбка марта – озорная юность,
Наивная прелюдия весны.
Ростки апреля – чувственность и мудрость,
В полях любви – лавандовые сны.

Танцует май, играя на свирели.
Не верит сердце глупым зеркалам.
Мы в группе риска быть не захотели,
И молодость летит навстречу нам.

_______________
© Николь Нешер

ЖИТТЄВА СТРІЛКА

Я уже в группе риска...
          Игорь Костромин

Ми в групі ризику? Ні, я не вірю.
В душì – завзяття й молодості мить.
Цілунок же – мурашками по шкірі.
Й життєва стрілка в березень летить.

Весня̀ний усміх – юність пустотлива,
Прелюдія наївної веснѝ.
Квітнева мудрість – це чуттєва злива,
Лавандові в полях кохання сни.

Гра на сопілці травень, в танці скаче.
Дурним не вірить серце дзеркалам.
Ні, група ризику нам не до вдачі,
Бо молодість летить назустріч нам.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна