Николь

НЕШЕР

УЛЫБКА ОКТЯБРЯ

Ах, осень! Не тревожь ты мой покой
 И бабьим летом не дразни напрасно.

                                         Инга Рубцова

В осколках луж – улыбка октября.
Мне бабье лето протянуло руки...
Танцует осень – зрелости заря,
Фокстрот дождя – прелюдия разлуки.

У листопада времени в обрез.
Целует ветер золотые косы.
Автограф счастья на холсте небес
Судьба напишет, осушая слёзы.

_______________

© Николь Нешер

УСМІХ ЖОВТНЯ

Ах, осене! Мій спокій не тривож
 І літо бабине не клич даремно.

                                 Інга Рубцова

Калюж осколки – усміх жовтня в них.
І літо бабине вже тягне рýки…
Танок осінній – зрілості поріг,
Фокстрот дощу – прелюдія розлуки.

У падолисту терміни малі.
Цілує вітер золотаві коси.
Автограф щастя на небеснім тлі
Напише доля та осушить сльози.

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна