Сергей

ДУНЕВ

ВМЕСТО ПИСЬМА

                                                    Е.

А знаешь, любимая, знаешь,
о чём я мечтаю порой?
Представь, что рассвет ты встречаешь
на острове вместе со мной.

Какой-то атолл в океане.
И нет ни единой души.
Жарища – куда русской бане!
Купание – не освежит…

И вот: мы с тобой, как медузы,
иль звёзды морские, лежим
под фиговой пальмой вверх пузом,
и даже не прячем интим…

И так хорошо нам с тобою…

_______________

© Сергей Дунев

ЗАМІСТЬ ЛИСТА

                                               К.

А знаєш, кохана, а знаєш…
Я мрію (прости мені Бог),
що ти на атолі стрічаєш
світанок зі мною удвох.

Атол в океані, не близько.
Нікόго… Безмежжя межа…
А спека – як в лазні російській!
Купаємось – не освіжа…

І ми лежимо, мов медузи,
чи зорям подібні морським,
під пальмою гріючи пузо
і навіть відкривши інтим…

І так нам блаженно з тобою…

_____________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна