Сергей

ДУНЕВ

СЕГОДНЯ

СЕГОДНЯ
                    нам дано,
Сие –
           реальность буден.
ВЧЕРА –
                 уже давно,
А ЗАВТРА –
                       если будет…
СЕГОДНЯ!..
                       Лишь оно
И радует,
                 и судит,
И –
       новизны полно.
Живём
             СЕГОДНЯ,
                                  люди!

______________
© Сергей Дунев

СЬОГОДНІ

СЬОГОДНІ
                     нам дано,
І це –
           завждѝ й повсюди.
УЧОРА –
                  вже давно,
А ЗАВТРА –
                        може, й буде.
СЬОГОДНІ!..
                        Лиш воно
І радує,
              і судить,
І –
      до новин вікно.
Живем
             СЬОГОДНІ,
                                   люди!

_____________________________________
 © Переклад із російської Михайла Лєцкіна