Сергей

ДУНЕВ

* * *

Чтобы радостными были
Дни твои и путь-дорога,
Не моли об этом Бога –
Просто не жалей усилий,
Постарайся сам немного.

Потрудись – тебе воздастся
По стремленью и делам,
И не с горем пополам
Будешь жить, а всё удастся,
Ты всего достигнешь сам.

________________
© Сергей Дунев

* * *

Щоб були приємні часто
Дні твої та путь-дорόга,
Не вимолюй цього в Бога –
Не шкодуй лиш сил докласти,
Не позичених ні в кого.

Попрацюй – й тобі воздасться
В відповідності ділам,
Й не абияк, тут чи там,
Дасться все, а все удасться, –
Ти всього досягнеш сам.

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна