Сергей
ДУНЕВ
 

* * *

Надежда осталась. Её не отнять.
На жизнь не пристало нам, друг мой, пенять.
Конечно, не сахар – трудна и горька,
Но движется к лучшему наверняка.
Не может лихой она быть постоянно,
Бедою грозить, множить слёзы и раны.
Настанет тот час, когда радость придёт.
Надежда на это – нам силы даёт.

______________
© Сергей Дунев

* * *

Надія лишилась. Не зломиш її.
На долю не скаржімось, друзі мої.
Звичайно, не цукор – важка та гірка,
Та напрямок вірний, і путь не слизька.
Не може вона бути злою постійно
І множити рани та стан безнадійний.
Настане нарешті і радості час.
Надія на це і підсилює нас.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна