Сергей

ДУНЕВ

* * *

Всему свой срок, настанет время –
И снова рядом будем с теми,
Кого мы любим, с кем в разлуке
Страдаем от сердечной муки,
Чьих постоянно ждём звонков,
Хотя б для разных пустяков, –
Необходимо в час разлуки
Нам голос милый слышать в трубке,
Родную душу ощутить,
До встречи чтоб смогли дожить.

______________
© Сергей Дунев

* * *

Настане час, напругу зніме –
Й ми знову будем поруч з тими,
Кого ми любим, з ким в розлуці,
Контакти з ким скупі та куці,
Нехай хоч для нікчемних справ,
Аби ж дзвінок задзеленчав, –
У час розлуки, в час розгуби
Нам треба чути голос любий,
Щось рідне чути, щось своє,
Те, що на зустріч шанс дає.

_____________________________________
 © Переклад із російської Михайла Лєцкіна