Евгений
ГОЛУБЕНКО


О городе и только
 
Дождался я, пришёл и мой черёд
Спеть об Одессе лучшую из песен,
Чтоб и тому, кто чёрт-те где живёт,
Вдруг захотелось побывать в Одессе.

Здесь жизнь течёт со вкусом, не спеша.
Здесь море лучше пенится, чем пиво.
Здесь каждая одесская душа
И гармонична, и чуть-чуть строптива.

Акаций белоснежных аромат
Толпится в подворотнях и в аллеях.
И всякий встречный вам безмерно рад,
От воздуха подобного хмелея.

Живём не в суете, не впопыхах.
И со всего имеем понемногу.
Мечеть от синагоги в двух шагах…
И всё у них спокойно, слава Богу.

У нас уже полмира земляков.
И отыскать их можно где угодно…
Одесса всех вас ждёт. У нас легко,
Радушно и пока ещё свободно.

_____________________
© Евгений Голубенко



Про місто й тільки
 
Я дочекавсь, до мене черга йде
Співати про Одесу без ексцесів,
Аби й тому, хто мешка казна-де,
Схотілось раптом побувать в Одесі.

Зі смаком тут живуть, без антраша.
Тут море краще піниться, ніж пиво.
Тут одесита кожного душа
І гармонійна, й гостра, й справедлива.

Акацій білосніжних аромат
Товпичиться в алеях, в підворіттях.
Тут радо вас зустрінуть всі підряд,
Тут хміль з повітря кожен вам би витяг.

Живем без суєти і маєм зиск
Без поспіху потрошечку з усього.
Мечеть і синагога тут впритиск…
І все в них тихо-мирно, слава Богу.

По всіх світах є земляків запас.
Вони повсюди – придивіться пильно…
Одеса вас чекає. Легко в нас,
Гостинно й таки ще достоту вільно.

_________________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна