Любовь
ШЕМЧУК
 

* * *

Лето спаковало чемоданы,
Лучик солнца спрятав в рюкзаке;
Осень, кисти обмакнув в туманы,
Охрой расписалась на листке.

Не теряя время ни минуты,
Красит листья… Дождик моросит…
За дождём осенним холод лютый
В щёлочку заборную глядит.

Мокнет под дождями лист осины…
Ветер разгулялся во всю прыть
И ключом последним журавлиным
Душу мне пытается открыть.

_________________
© Любовь Шемчук



* * *

Літо завантажило валізи,
Промінець сховавши в рюкзаку,
Осінь, в туманець вмокнувши сизий,
Жовтим пензлем водить по листку.

Квапиться у золото вдягнути
Ліс увесь… Дощ стукає в шибки…
За дощем осіннім холод лютий
Загляда в парканові дірки.

Сумно оголяється ліщина…
Розхитав вітрисько комиші
І ключем останнім журавлиним
В мене хід шукає до душі.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна