Виктор
МОСТОВОЙ
 

* * *

Ночь тишиной опоясана.
Много ль по тропам протопал я?
Ясное имя у ясеня,
Тёплое имя у тополя.

Господи, звёзды поют нам,
В лунном купаясь источнике,
В мире таком неуютном
Ты помоги моей доченьке.

___________________
© Виктор Мостовой

* * *

Ніч, справді, зоряна, ясная,
Пісня зажурливо лине…
Ясне імення у ясеня,
Тепле ім’я в тополини.

Зіроньки падають зливою,
Деякі – прямо в віконечко…
Господи, в світі зрадливому
Допоможи моїй донечці.

_____________________________
© Переклад Миколи Тютюнника