Валентина ЛЫСИЧ

Словно и не было счастья в помине,
Солнечной радости, радужных дней.
Нервно дрожу, как листок на осине.
Скованы чувства. Не стала мудрей.

Прошлое – цветом черёмухи белой
В мае от фальши любви отцвело.
Словно и не было... Робко, несмело
Летом обидой мело всё, мело...

Нежность замёрзла – страданий не стало.
Ноты рассыпались – музыки нет.
Как оказалось – и бабочек мало...
Осень дождями смывает твой след.

----------

Мы другие уже...

Мы другие уже... Время нас, не щадя, обокрало.
Ни закатов багряных, ни встреч, да и радости мало.
Не взлетаем, счастливые, ввысь солнце-сладкими днями –
Пахнет горечью память-полынь, смех рассыпав степями.

Только звон колокольчиков носит порывистый ветер,
Еле слышный, хрустальный такой, – всех милее на свете.
Да черешнями спелыми падают щедро в ладони
Промелькнувшие дни без тебя, где так холодно... Помни!

Авторський переклад:

Ми вже інші...

Ми вже інші тепер... Нас життя без жалю обікрало.
Ані заходу сонця, ні зустрічей... – радості мало.
Не злітаєм, щасливі, угору солодкими днями –
Пахне пам'ять євшаном – гірчить, сміх згубивши степами.

Тільки дзвін ніжних дзвоників носить поривчастий вітер,
Ледве чутний, такий кришталевий – найкращий на світі.
Та черешнями стиглими падають щедро в долоні
Дні без тебе, застуджені... Знай – я в твоєму полоні!

------------

Солнечным зайчиком

Солнечным зайчиком в душу запал мне – вот счастье!
Я за двоих рисовала судьбы полотно.
Ярко, восторженно, светом зажглось в одночасье
То, что на сердце легло и что Богом дано!

Зеленью трав расплескалось крылатое лето.
Необоснованно время сомнений, тревог.
Песня любви до конца ещё нами не спета.
И перед будущим – тысяча разных дорог.

-----------

Всё трудней...

С милым не только обещанный рай,
Радость и счастье, веселье и май.
Но и дождливый ноябрь и снега...
Жизнь иногда к нам несносно строга.

Где же теряем свою мы любовь?
Пазлы сложить бы, фрагменты из снов...
Но в диком вихре растраченных дней
Нежность любви отыскать всё трудней...

----------------

Жди меня!

Не грусти. Ещё в дороге вечер.
И пусть небо опрокинуло дожди,
Улыбнусь тебе при нашей встрече,
Только ты меня всё время жди!

Жди, когда ненастье гложет душу,
Жди, когда смеётся солнце вслед,
Даже если рвётся боль наружу,
И дрожит обиженное "нет"...