Невыразимая печаль…
Осип МАНДЕДЬШТАМ
* * *
Невыразимая печаль
Открыла два огромных глаза,
Цветочная проснулась ваза
И выплеснула свой хрусталь.
Вся комната напоена
Истомой – сладкое лекарство!
Такое маленькое царство
Так много поглотило сна.
Немного красного вина,
Немного солнечного мая –
И тоненький бисквит ломая,
Тончайших пальцев белизна.
* * *
Непередавана печаль
Обох очей торкнулась зразу,
Прокинулась квіткова ваза,
І виплеснула свій кришталь.
Кімната п’є весну хмільну
В знемозі, мов солодкі ліки!
Хоч королівство невелике,
А як багато вкрало сну.
Ковток червоного вина,
Що п’янко росним травнем диха,
Й бісквіту невагомі крихти,
Й найтонших пальців білизна.
___________________________________
© Переклад з російської Ігоря Маркеса
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.