Николь

НЕШЕР

ПРОЛЬЮ НА КЛАВИШИ ПЕЧАЛЬ...

Пролью на клавиши печаль,
Лаская струны у рояля.
И нот разбившийся хрусталь
Отравит горечью миндаля.

Не береди угасших чувств –
Желанья спички отсырели.
До боли сжатых пальцев хруст
 Затмит мелодию капели.

Сотру осеннее «Прощай...»
По радуге навстречу – «Здравствуй!»
Сиренью одурманит май.
 Весна Любви – цвети и властвуй!

_______________

© Николь Нешер

ПРОЛЛЮ НА КЛАВІШІ ПЕЧАЛЬ…

Проллю на клавіші печаль, 
Попéщусь струнами рояля. 
І нот розтрощений кришталь 
 Нам вприсне гіркоту мигдалю.

Ятрить не треба почуттів –
Вже відсирів сірник бажання.
І капежу відступить спів 
 Під хрускіт пальців від стискання.

Зітру осіннє «Прощавай…».
Веселка стріне нас привітно.
Бузком дихне травневий рай.
 Весна Кохання – ясно квітни!

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна