Песня полёта
Светлана Остров
перевод стихотворения
Кристины Россетти
Пока мы спим и видим сны,
Взмывает солнце с глубины,
Купаясь в кладезе волны.
В прыжке своём оно всевластно,
Блаженствует в прибое ласки.
Пока колеблемся в игре,
Желая мая в январе!
Упрямый ветер на заре
Над морем мчится над землёю
К мечте живительной струёю.
Пора, проснись, спешить пора,
В награду – жизнь, а не игра,
За солнцем влёт, сквозь все ветра.
Свободны мы, сильны и страстны,
За звёздами наш дом прекрасен.
---------------------------------------------------
PS: Кристина Джорджина Россетти
1830-1894, Лондон) —
английская поэтесса, сестра живописца
и поэта Данте Габриэля Россетти.
В её честь назван кратер Россетти на Венере.
A Song of Flight
While we slumber and sleep
The sun leaps up from the deep.
Daylight born at the leap!
Rapid, dominant, free,
A thirst to bathe in the utter most sea....
© Copyright: Светлана Остров, 2026
Свидетельство о публикации №126100206883
Две песни
перевод стихотворения
Уильяма Блейка
Я слышал ангел пел,
Когда рассвет зардел:
«Отныне милосердия эфир –
То наш освобождённый мир».
Он пел день световой
Над скошенной травой,
Покуда солнце пятилось,
Покосы стали платиной.
Я услыхал проклятье сатаны
Над вересковой пустошью, мрачны:
«Не станет бедных,
Милосердья то же.
Коль счастливы все,
То добро ничтожно.
Взаимный страх лишь мир несёт,
А милость – горе оснуёт.»
Вдруг солнце скрылось за леса,
И рассердились небеса.
---------------------------------------
PS:Уильям Блейк (1757–1827) —
великий английский поэт,
художник и гравёр,
опередивший своё время.
The Two Songs
I heard an Angel Singing
When the day was springing:
"Mercy, pity, and peace,
Are the world's release."...
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.