Переводы с украинского Ирины МОРИХ
Эмилии
Если в небо вглядеться внимательно,
Прояснятся детали невнятные:
Тучки, что собираются бражничать,
Или птичьи кадрили занятные.
Можно ветер почуять невидимый,
След стихов от всесветного Гения.
Могут ангелы выступить гидами
Царства Божьего в миг откровения.
С Небом я в совершенной идиллии,
И его помещаю в рядки –
Чтобы правнучке, милой Эмилии,
Я пригрезился с лёгкой руки.
…
На дам, вино и сигареты
Наложено давно уж вето.
По-стариковски на судьбу
Не поворчать – опять табу!
На монотонность дней запрет, 2
На скорый бег ушедших лет…
Но что же мне тогда осталось?
ЖИЗНЬ! Право, не такая малость.
…
Трепещет сердце ритмом частым,
Весну встречая наяву.
Как стосковался я по счастью!
Как рад я, Боже, что живу!
Люблю – о чудо! Вновь летаю –
Летам и немощи назло.
Не вижу в радости греха я –
Наверно, просто повезло…
…
Послушай-ка, что я тебе скажу
(Напрасно, право, не побеспокою):
Ты хочешь видеть вечности межу?
Стекает Вечность вечною рекою –
Не приведёт к концу и рубежу.
У вечности тьма лихолетий есть.
Но из неё и радость выплывает!
Река, однако, может обмелеть…
А с вечностью такого не бывает.
УДАЧА 3
Бывает так: работа нелегка –
Над нею Муза и грустит, и плачет.
И вдруг – конец последнего рядка!
Друзья сердечно хвалят: «Вот удача!»
… Удача? Только что тогда щемит
И тянет душу? Стыд? Вот незадача…
Нет – заблудилась, видно, та удача –
На горизонте где-то мельтешит.
НАД БУКЕТОМ
Нет покоя душе – вот и сплю теперь чутко.
Стала жизни моей очевиднее суть.
«Вспоминай, вспоминай!» - шепчут мне незабудки.
Слышу шёпот цветов голубых: «Не забудь!»
Их купил я вчера у какой-то бабули,
Этой чудной весны молодой первоцвет –
И они всё в душе моей перевернули,
Словно передо мной покачнулся весь свет.
Не забуду! Моей безрассудной любовью,
Верой страстной моею навеки клянусь:
Лишь к родному приникнуть хочу изголовью! 4
Не забуду – и в даль твою рвусь.
Правда, цену тому, что таят эти строчки,
Знаю я – да невинные эти цветочки.
…
К ложу твоему подкрался
Под распахнутым окном…
Белоснежка, не пугайся:
Это я, твой верный гном!
Тихо-тихо, чуть ступаю…
Рядом луч скользит со мной…
Досмотри же, дорогая,
Сон безгрешный, неземной.
Доняла меня одышка.
Старость – что ни говори…
Ухожу. Ты спи, малышка,
Сладко-сладко – до зари.
…
Ты спишь, моя любовь, как в колыбели –
Твои так чутки и невинны сны…
Тебя оберегая, над постелью
Мерцают тихо отблески весны.
5
Они влекут… Едва лишь уловимо
Скользят, плетут рассветный произвол.
Я потянулся к тем сетям незримым –
Склонился… и себя переборол.
МАЙ
Какой же кайф рабочим массам
Гулять без шуб весь день-деньской!
Вот символ лета – бочка с квасом –
В асфальт вписалась городской…
Я тороплюсь, я ощущаю,
Как вдруг – вне логики спеша –
За все четыре горизонта
Моя торопится душа.
Скажу вам больше: в общем-целом
Мной овладел такой свербеж –
Хоть мажь ты пятки добрым салом,
Чтоб враз преодолеть рубеж.
И отыскать химеру-гавань,
Где факел флагов, жар ветрил…
Май, как ты манишь красным стягом…
Я вовремя тебя открыл!
… 6
Я раньше жил по правилам инерций,
Изгибов не страшась грядущих лет.
Но ты пришла, «Отдай, - сказала, - сердце», -
И как на крыльях полетел я вслед.
Молчи, молчи… Не молви вслух «Люблю», -
Не выношу я счастья в сильных дозах.
Лишь руку дай – над нею я пролью
Всех мук моих скопившиеся слёзы.
Не говори «Люблю» - подобных слов
Мне до сих пор не даровало счастье.
Но улови лишь тот сердечный зов,
Что нас влечёт, как в сон, упасть в объятья.
…
Появилась – и я как подкошенный –
Нет соломки, где мог бы упасть.
Словно сеть колдовская наброшена –
И толкает в беду эта страсть.
От зари и до самой до полночи
Ей подвластно дыханье моё.
Бесполезно взывать мне о помощи –
Ведь никто и не видит её.
Мыслю рифмами, строфами, ритмами, 7
От которых увял и зачах…
Вот сижу и читаю Уитмена –
А она… Чаровница… В очах.
…
Недоступно-непристойна –
Ты соблазн, запретный плод,
Сон больной и беспокойный,
Чувств непрошенных разброд.
Неужели снова стукнет
Рок по буйной голове?
Непристойно-неприступна…
След примятый на траве.
…
Погоди, - сам себе говорю. – Прекращай!
Сердце просит.
Натворил ты довольно. Уже через край.
Надо бросить!
Прекращаю. На день. Ну от силы на два.
Вновь заносит:
От рядков и от рифм в облаках голова…
Сердце просит.
Пропаду я, когда не открою для них
Дверцы. 8
Просит выразить чувств полноту через стих
Сердце.
…
Зачем нам жёны – вы не знали?
А я вот думаю – их цель –
Чтоб молча слюнки мы глотали
И в голове клубился хмель.
Чтоб мы своё ребро отдали
(Господь нас не предупреждал!)
С мольбой колени преклоняли,
Чтобы достичь любовных прав.
Ну, а когда жена в мученьях
На свет произведёт дитя –
Душа сгорает от волненья:
«Не я так мучаюсь… Не я…»
Распределились так гормоны –
Виновных тут искать не след.
Достигли в целом мы гармоний,
Претензий вроде бы и нет.
…
- Сказать вам, стиль какой? Да нету стиля.
- А есть душа? – Я думаю, что есть.
Пока держать перо хватает силы,
Свой труд я буду почитать за честь. 9
Мелькают годы. Всё почти случилось.
Чем заслужил я их? И что ещё пройти?
Кто знает… Не проходит пусть лишь Божья милость
И блеск соблазна на собьёт с пути.
14.12.2020
…
В стихах я чувства ток передаю,
А в прозе – мыслей ясное стремленье.
Кладу их в сумку сердца и храню –
Так регулирую сердцебиенье.
Но без предупреждения от рук
Любовь и разум если отобьются –
Свой собственный они завертят круг:
В клубок такой тугой они сплетутся,
Что вся моя теория пустая
Уж не нужна по сути никому…
Теория, увы, всегда сухая.
А практика покажет – что к чему.
20.12.2020
…
Слетел с небес воробушек,
Над форточкой завис – 10
И маленькой Эмилии
Принёс киндер-сюрприз.
От Дед-Мороза доброго
Забава для ребят:
Там в середине куколка,
А сверху – шоколад.
Играла чтоб Эмилия,
Здоровенькой росла,
Воробушка подарочек
Забыть бы не могла.
А маленькая куколка
Умеет говорить!
Сказала вдруг Эмилии:
«Давай с тобой дружить!»
Эмилия счастливая
Смеётся и поёт,
И в новый двадцать первый год
Уверенно идёт!
30.12.2020
…
Как славно, что вместе нам жить выпал случай!... 11
Иначе планету постигла бы участь
Несчастная. Космос бы съехал с орбиты,
Нам карточки красные дали арбитры,
И жалили нас барракуды и кобры!
Возможно, я храбрым бы не был и добрым…
Но мне усмехнулась судьба в одночасье!
Лишь шаг до тебя – и безмерного счастья…
1.08.2021
ПУСТЬ НОЧЬ ТЕБЕ ПОДАРИТ БЛАГО…
Любимая! Ночь близко, тихий час…
И мы с тобою рядом, глаз-на-глаз.
И льются нежные беседы вновь –
В них царствует Её Величество Любовь.
Ведь что мы без любви? Простые числа –
Без дома, без корней, без смысла…
Вот почему так часто мне не спится:
Едва засну – любимая приснится.
Так пусть же дарит ночь тебе и благо, и цветы,
Исполнит сокровенные мечты…
А я в своём желанье откровенен:
Хочу с тобою эти разделить мгновенья!
8.08.2021 12
…
Строку моё сердце создало.
Беспомощным был её стан.
Однажды – без перьев, без крыльев –
Рванулась она на экран.
И вот, пробираясь подспудно,
Внезапно, ещё на пути,
Сверкнула она изумрудом –
Сияет и гордо блестит.
И я, молодой и счастливый,
Ликую, что с правом иль без
Помог в сотворении дива –
Поэзии, дочки небес.
16.08.2021
…
Стряхнуть с себя тщеславие, гордыню.
Свет охватить объятием одним.
И надышаться им.
И задохнуться.
И вновь себя почувствовать живым.
Ещё всё будет.
Год идёт за годом.
Увидим что-то. Что-то – уж не мы… 13
Ну, а пока колышет нас погода
На гамаке от лета до зимы.
17.07.2021
АНГЕЛЫ
Мы были молоды. Сильны мы были.
Нам на пути гора не попадай!
К любви навстречу мчались мы на крыльях –
Она нас заливала через край.
Но годы пронеслись, как метеоры…
Случалось – били так, как метеор…
Безбрежной не казалась, словно море,
Жизнь. Да и в любви бывал затор.
Ходил я в сапогах, туфлях и кедах.
Менял на джинсы брюки – вуаля!
…Но где же ангелы на двух велосипедах –
Любовь моя и молодость моя?
9.11.2021
…
У осени есть красок чудо
И ворох шуток и забав.
Я вольно пробираться буду
Меж многоцветьями дубрав –
В её неспешное теченье, 14
Под шум дождя, что льёт в строку,
Угрюмых туч нагроможденье –
Что пригоняют грусть-тоску…
Сражённый осени талантом,
Я у пруда, на берегу
Ей руку предложу галантно…
Но сердце я поберегу…
16.11.2021
КО ДНЮ ФИЛОЛОГА
Люблю я плетенье словес,
Жемчужные их переливы –
И с ними в союзе счастливом
Готов я взлететь до небес!
В них чувственной страсти извивы –
И строгость таинственных месс…
В них слиты новейший прогресс
И сон старожитности сивой.
Я весь растворяюсь в словах –
В них радость моя и спасенье,
Внезапный порыв вдохновенья… 15
Смысл есть в матерьяльных делах –
Но, лишь замерев перед словом,
Я верю – в нём первооснова!
28.05.2022
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.