Роберт Саутвелл (1561-1595 гг)
Английский поэт, мало известный русскому читателю... Священник, мыслитель, проповедник, канонизированный Католической Церковью. Верующий человек, рисковавший жизнью ради проповеди своей веры и принявший мученическую смерть во имя её.

Times Go by Turns

ПЕРЕВОД

КРУГОВОРОТ ВРЕМЕНИ


Жизнь бьет ключом в обрезанных деревьях,
Они цветут, растут, и плодоносят вновь .
И как больной ждет исцеленья, утешенья,
Так для сухой земли глоток воды – любовь.
Всему свой час и время все меняет.
Унынье в радость время превращает.

И жизнь, как океан, на волнах нас уносит,
То полный штиль, то шторм - девятый вал.
Как время движется: приходит и уходит,
Так мы в руках судьбы, как ни крути штурвал.
Какая б радость ни была, она конец имеет,
Но зло перед добром бессильно и немеет.

Вот лист упал с ветвей, но не конец весне.
Вот бесконечна ночь, и краток жизни день.
И в грусти пенье птиц нас радует вдвойне,
Пусть гром гремит, но все ж цветет сирень,
В руках Творца вся жизнь и устремленья.
Нам зрение дано, чтоб избежать паденья.

Всегда есть шанс преодолеть невзгоды,
Сеть ненадежная не даст большой улов,
Есть малое в большом, и узы - у свободы,
Есть вера и любовь - основа всех основ.
И горе может одолеть одна лишь радость.
Аскет доволен всем, благодарит за малость.



МОЙ БОГ!

(Откр.,1,14:17)

Твои глаза, как пламень огненный,
Ты видишь всех насквозь, любя,
Кто добрый, злой, печалью сломленный,
Кто ненавидим за Тебя.

Твой голос, словно гром над волнами,
Неравнодушного Творца.
Над шумом мира, его стонами
Не умолкай, звучи в сердцах.

Твое лицо, как Солнце сильное,
Как утро, светлая звезда.
Душа, как поле изобильное,
Любовью, щедростью полна.

Ты Пастырь добрый и Учитель,
Свет истины и путь прямой,
Ты радость наша, Утешитель,
Хлеб жизни, мы живем Тобой.

Ты - все! Ты Альфа и Омега,
Отец Небесный, лучший Друг,
Ты жизнь отдал за человека,
Спасаешь нас от вечных мук.

Твоя Любовь есть океан безбрежный,
И жизнь и смерть в Твоих руках.
Когда нет света, мрак кромешный,
Ты даришь свет и жизнь в веках.



Слова, слова...

«В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. … Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть. В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков. И свет во тьме светит, и тьма не объяла его». (Иоанн, 1, 1:5)



Слова, слова, вокруг одни слова –
Сплетенных тонко мыслей кружева.
Они написаны – читаем их глазами,
Звучат слова - мы слышим их ушами,
Потом слова преобразуем в мысли.
И так живем, хоть слов порою – тыщи.

Слова, бывает, зажигают пламя,
Бывает, слово нас зовет в полет,
Летим по небу, словно птичья стая,
На крыльях радости встречать восход.
Слова порой смертельно ранят душу,
Но на обидчика я гнев свой не обрушу.

Бывает, слово – ложь, обман и грязь,
Бывает, слово нас зовет на связь,
Зовет понять, любить и доверять,
Тебе лишь остается осознать,
Что истина, а что лишь миражи,
Когда поймешь, другому расскажи.

По Слову Бога создана земля,
Вселенная, и солнце, и луна.
В начале Слово, а потом - творенье,
Для созидания даровано терпенье,
И радость творчества, и музыка без слов,
Бог подарил любовь – основу всех основ.

Но как без слов, без выстрелов, огня
Приходит долгожданная весна,
Взрывается цветением садов,
Благоуханьем полевых цветов,
Так в сердце вдруг рождается любовь
У каждого без лишних строф и слов.



Арифметика жизни


На нашей земле есть у каждого дом,
У каждого есть свои метры.
А может гектарами мериться он,
Бывает и в километрах.

А кто-то живет над землей в высоте
В громадных домах-этажерках,
Под ними деревья в своей красоте,
Они же, как птицы, но в клетках.

И, как бы велик или мал был наш дом,
Живем мы в своем уголке,
Где можно в тиши оставаться вдвоем
В уютном домашнем мирке.

Из наших домов, так похожих на клети,
Уходим в огромный бушующий мир,
Жизнь в этом мире - реальные сети.
Туда мы идем по земле вдоль и вширь.

Мы строим громадные здания-башни
Потомкам своим, подставляя плечо.
На их высоту и смотреть порой страшно,
Урок Вавилона для нас нипочем.

Нас Бог сотворил оптимальных размеров,
Не более двух эм* на ноль шестьдесят,
Для жизни хватает и этих пределов,
А мысли, душа бестелесно парят.

В конце нам отпущенных лет понимаем,
что ляжем в могилу, где два лишь на два,
Вот столько мы метров в земле занимаем,
А сверху - трава и небес синева.

Бессмертные души уходят на небо,
Их ангелы наши на крыльях несут.
А души так жаждут любви, а не хлеба**,
Не хлебом одним, Божьим Словом живут.

*-эм.,(м.) метров
** - "не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих"(Матф, 4:4)



О любви...

Все тленно на земле,
Одна любовь лишь вечна,
Как свет в холодной мгле,
Верна и бесконечна.