Я лісу не впізнала.Він горів.

Ще ж був живий.Недавно. Позавчора.

Обвуглений корою стовбурів,

він був сумний, задуманий і чорний.

 

Гілки кричали в небо, як хрести.

Стояла тиша. Жаль було планету.

І я сказала лісові: - Прости!

Йшов гамадрил і кинув сигарету.

 

Перевод Ладомир Михайлов

 

Не узнавала лес я, он горел.

А был ещё живой. Совсем недавно.

Обугленный стволами. Почернел.

И грустный был, задумчив, как ни странно.

 

Кричали ветви в небо, как кресты.

Стояла тишина. Как жаль планету.

И лесу я сказала - ты прости!

Здесь шёл примат и бросил сигарету.