Людмила

СВИРСКАЯ

* * *

Мужчин не соблазняла, не курила,
Пила – на праздник рюмочку вина...
Я безупречна, как конспект зубрилы,
И, значит, неминуемо скучна.

Я в двадцать три ноль-ноль – уже ни звука:
В судьбе порядок. Сердце под замком.
Чуть-чуть сутула, сильно близорука,
С двумя детьми и тощим кошельком.

Жизнь, в общем, состоялась. Получилась.
Всё как у всех: работа и семья...
В какую щель ты всё же просочилась,
Любовь неугомонная моя?

Откуда налетела ураганом?
Мир тих был и безветрен до сих пор...

Как будто я всю жизнь играла гаммы –
А тут вдруг – Баха. Фугу ре-минор.

____________________

© Людмила Свирская

* * *

Мужчин не спокушала, не палила, 
Пила – на свято чарочку вина…
Я бездоганна, як конспект зубрила, 
А, отже, і набридливо нудна.

О двадцять третій – я уже заснула: 
Порядок в долі. Серце під ключем.
Короткозора, трішечки сутула, 
З двома дітьми й худеньким гаманцем.

Життя вже склалось. Просто, небарвисто.
Все як у всіх: робота і сім’я…
В яку ж щілину ти змогла пролізти, 
Любове невгамована моя?

Звідкіль це налетіли урагани?
Жила ж без вітру. Не дзижчав мотор…

Так, ніби все життя я грала гамми – 
І раптом – Баха. Фугу ре-мінор.

______________________________________

© Переклад з російської Михайла Лєцкіна