Нина

ХМЕЛЬНИЦКАЯ

ПРЕКРАСНОЕ СУМАСШЕСТВИЕ

…мы "прекрасным больны" сумасшествием!

Олег Никоф,

из посвящения сетевым пиитам

Чужие судьбы и трагедии...
Слеза – росинкой на подушке.
Любовным заклинаньям следуя,
Живой водой наполним кружки.

В реале – будни серой плесенью.
И лишь на глади монитора
Надежда расцветает весенью,
Свиданье предвещая скоро.

Мы сумасшедше-иллюзорные,
Вьём паутину ирреальности.
И, расстоянием разорваны,
Сливаемся в одной тональности.

Больны прекрасным сумасшествием,
Любовью лечим одиночество.
Сорвав с души вуаль бездействия,
Талантом увенчаем творчество.

____________________
© Нина Хмельницкая

ЧАРІВНЕ БОЖЕВІЛЛЯ

…мы "прекрасным больны" сумасшествием!

Олег Никоф,

із присвячення мережевим піітам

Чужих трагедій ми погоничі…
Від сліз подушки вже розпухли.
Наповнимо ж, в коханні тонучи,
Вологою живою кухлі.

Реал зсірів в буденній плісняві.
Лиш на поверхні монітора
Надія веснами виблискує
Й побачення віщує скоре.

Ми божевільні в ілюзорності,
Плетем тенета ірреальності.
І, відстанями вщерть розорені, 
Зливаємось в одній тональності.

В любовних чарах збожеволівши, 
Самотність ними ми лікуємо.
Дарів не маючи від долі ще,
Талантом творчість повіншуємо.

______________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна