Людмила

НЕКРАСОВСКАЯ

Берлинский Собор

Кафедральный собор, что удвоен зеркальностью Шпрее,
И красив, и богат, и дорос до небесных высот.
А вокруг него сплошь развлеченья, фонтаны, музеи...
Он – единственный страж, что людские сердца бережёт.
И едва органист опускает на клавиши руки,
И свечей аромат заполняет до купола храм,
Представляется мне, что доходят до Господа звуки.
А за их красоту Бог прощает все глупости нам.

_______________________

© Людмила Некрасовская

Берлінський Собор

Кафедральний собор, щò подвоєний дзеркалом Шпреє,
І красивий, й багатий, й до неба дістався уже.
А навколо суцільні розваги, фонтани, музеї…
Він один – охоронець, щò людям серця береже.
І коли органіст опускає на клавіші р?ки
І свічок аромат до верхівки заповнює храм,
Уявляю я те, як доходять до Господа звуки,
А за їхню красу Бог прощає всі дурощі нам.

______________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна