Светлана 

ШАТАЛОВА

ЮЖНАЯ НОЧЬ В ИЮЛЕ

Летней ночью в городах
чуден вид, как на открытке.
Там луна на проводах –
еле держится на нитке.

А при свете фонаря 
олеандры так прекрасны! 
Распускаются, горя 
бело-розовым и красным. 

К фонарю, за мошкарой 
мышь летучая стремится. 
Вот уж кто ночной порой 
в полной мере насладится! 

Отошли давно ко сну 
утки, нагулявшись вволю.
...Перевесить, что ль, луну?
Прицепить на липу, что ли...

С неба чернотой слились 
ветви липы и платана. 
...А луна упала вниз
и разбилась у фонтана. 

_____________________
© Светлана Шаталова, 

русскоязычный вариант

* * *

(по мотивам стихотворения

С. Шаталовой «Южная ночь в июле»

В Жироне ночь, висит луна,
На серп отточенный похожа,
И чуть качается она,
Она качается, о Боже…

Висит вверху на волоске,
А вдруг сорвётся с неба оземь,
И той, невидимой руке
Не удержать её там вовсе?

И вскинет брызгами фонтан,
И фонари качнутся жёлто,
Проснётся старенький орган,
Задребезжат дверей щеколды…

И всё закружится вокруг
В шальной и бледной круговерти,
И кошки, скрыв в глазах испуг,
Забудут о своём концерте…

А ночь… Прозрачна и нежна,
И всё так призрачно и зыбко…
А что луна? А что луна…
В фонтане плещется с улыбкой…

_______________
© Игорь Маркес

ЛИПНЕВА НІЧ У САНТ-НАРЦИС

У нічній Жироні киці
сполошились: щось стряслось,
місяць ледь висить на нитці –
схоже, він впаде ось-ось.

Що за дурень, що за шизик
серп повісив в вишині?
Кішка вже на нього лізе ...
Не до шмиги це мені!

Всупереч земним законам
(чорна ж ніч, мов антрацит)
тліє білим і червоним
олеандрів пишний цвіт.

Вже пожеж назріли жахи,
охопили флору вмить.
Чи ж знайдуть троянди захист?
Ой, акація тремтить!

Перешкод не стрівши жодних,
в звичнім пошуку комах
прилетів кажан голодний
та об стовп ліхтарний – бах!

Світло блимнуло й погасло,
ніч закуталась в туман.
Місяць же шубовснув вчасно
на майдані у фонтан!

_______________________
© Світлана Шаталова.

Переклад із каталонської

Михайла Лєцкіна