Светлана

МЕЛЬНИКОВА

* * *

Вот и лето уже на исходе...
Скоро осень предъявит права.
Всё оденет со вкусом, по моде
И начнётся другая глава:

В ней не будет уже нас вчерашних,
Осень в жизни – такая пора:
Закружи’т вальсом листьев опавших
И устало уйдёт со двора...

Вслед за нею – зима торопливо
Запорошит своим серебром.
Веселясь беззаботно, игриво,
К нам ворвётся непрошено в дом.

______________________
© Светлана Мельникова

* * *

Ось і літо до скону підходить…
Осінь прийде по праву – й мерщій
Все зодягне за покликом моди,
І почнеться вже розділ новий:
Змінам цим ти й сама вже віддайся,
Є у осені правила гри:
Палий лист закружляє у вальсі
І, втомившись, покине двори…
А за нею й зима вже квапливо
Запорошить все сріблом своїм.
Безтурботно, завзято, грайливо
Увірветься непрошено в дім.

______________________________________
©Переклад із російської Михайла Лєцкіна