Игорь

МАРКЕС

* * *

Смотри, уже покрыты травы
Белёсым инеем с утра,
И мёрзнут птицы, боже правый –
Сентябрь всего-то во дворах…

Друг к дружке жмутся георгины,
Продрогнув ночью на ветру,
И дворник тащит две корзины
С листвою собранной к костру…

И дым, горчащий, словно годы,
Ползёт, аллеями клубясь,
И за дымами солнце всходит,
В сюртук багряный обрядясь…

_________________
© Игорь Маркес

* * *

Дивись, уже вдяглися трави
В сріблястий іній на зорі,
І мерзнуть птахи, боже правий –
Торкнувсь лиш вересень землі…

Одна до óдної жоржини
Під вітром туляться вночі,
Двірник із листям дві корзини
Набрав для вогнища мерщій…

І дим прогірклими літами
Повзе, клубóчиться, мов змій,
І сходить сонце за димами
В багряній свиточці самій…

___________________________________
© Переклад з російської Надія Андрєєва