Игорь

МАРКЕС

* * *

…Вам хочется образов, рифм и метафор,
Похожих на вина из греческих амфор,
Ночей розмариново-пряных и мятных,
Рассветов, в туманах сентябрьских примятых…
Вам хочется всей необъятности мира,
Немного из Блока, строка из Шекспира.
Восторженных взглядов и нежных признаний,
По-книжному чувственных спешных свиданий
Так хочется Вам… А за окнами скука,
И ветка от клёна похожа на руку,
И жёлтый листок чуть дрожащей ладонью
Зовёт в никуда… Тишина… Межсезонье…

_______________
© Игорь Маркес

* * *

…Вам хочеться пити метафори й рими,
Неначе загуслі настояні вина,
Коктейлі ночей, на сюрпризи багаті,
Ігристі світанки, легкі і крилаті,
Ви світ смакувати хотіли б по краплі –
Картини, балади, ноктюрни, спектаклі,
В бокалі – Шекспіра, у чарочці – Блока,
І спецій цілунків – усього потроху.
Хотілося б Вам соковитого слова,
Глінтвейна гарячого, серця живого...
Натомість листочка жовтава долоня...
В вікні міжсезоння...
 В душі міжсезоння...

__________________________________________
 © Вільний переклад із російської Юлії Стиркіної