Николь

НЕШЕР

Было ли, не было?..

Лето зеленое, лето горячее.
Сердце в заложники чувством захвачено.
Счастье – на донышке, горе – на блюдечке.
Старая песня на новенькой дудочке.

Было ли, не было? Тщетны гадания.
Южная ночь, у причала свидание...
Было “зеленое”, стало “горячее”.
Осень весенним пожаром охвачена…

_______________
© Николь Нешер

А чи було це?..

Літо зелене, спекотно-розтоплене.
Серце любов’ю в заручники схоплене.
Щастя на денці, а лихо – на блюдечці.
Пісня стара на новісінькій дудочці.

А чи було це? Всі здогади страчено.
Біля причалу на півдні побачення…
Зелень недавня стає полум’яною.
Осінь пожежею б’ється весня̀ною…

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна