Николь

НЕШЕР

Любовь – наше всё...

Любовь – наше всё. Хоть разбейся
 с прозреньем о первое горе,
 призвав к милосердию беса
 иль вычитав правило в Торе...

                                 Наталья Сидоренко

Любовь – наше всё. Хоть разбейся –
Паденье, измена и слёзы,
Прекрасный цветок эдельвейса
И бурные майские грозы.

Грешу – не до ангельской правды!
Лишь Богу известны ответы.
Натянута нить Ариадны –
Любви открываю секреты.

_________________
© Николь Нешер

Любов – наше все…

Любовь – наше всё. Хоть разбейся
 с прозреньем о первое горе,
 призвав к милосердию беса
 иль вычитав правило в Торе...

                                 Наталья Сидоренко

Любов – наше все, біль і ніжність –
Падіння, і зрада, і сльози,
Гірський едельвейс білосніжний,
Травневі розбурхані грози.

Грішу – де там ангельська правда?
Лиш Богу відомі сюжети.
Натягнеться нить Аріадни –
Відкрию кохання секрети.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна