Николай
ДИК

* * *

Пока не отказал штурвал,
пока в команде есть согласье
и не погас ещё запал
найти когда-то Птицу счастья,
поднимем наши паруса,
оденем чистые одежды,
пусть все заблудшие сердца
вновь обретут в пути надежду.

Пока не оборвалась нить,
пока сердца о прошлом ноют
и Бахус не успел залить
вином оставшуюся совесть,
возьмемся за руки, друзья,
и вспомним мудрого Булата:
все вместе мы – одна семья,
а дружба, как и прежде, свята!

______________
© Николай Дик

* * *

Поки не відмовив штурвал
Та згода у команді ясна,
В душі не згас іще запал
Птицю Щастя шукать – ціль одна.
Вітрила наші піднято ввись,
В убраннях світлих вітер віє.
Блукає серце… відгукнись!
В дорозі знайдем ми надії!

І поки ще суцільна нить
І в серці ще минулість плаче,
І Бахус ще не встиг залить,
І поки Совість є, одначе,
За руки візьмемося всі,
Згадаєм мудреців колишніх,
Всі разом, і рука в руці,
Бо в дружбі святість є всевишня.

_________________________________
© Переклад із російської Олени Гешко