Євген

ПЛУЖНИК

* * *

Ах, флейти голос над рікою –

Цей синій день, і даль, і ти!

З тобою, світлою такою,

Як голос флейти над рікою,

Так легко навмання пливти.

Пускай же човна за водою

В роздолля синявого дня!

Це ж захват – бути молодою;

Це ж спокій – плисти за водою;

Це ж безум – жити навмання!

* * *

Ах, флейты голос над рекою –

и синь, и даль, и нежный взгляд!

С тобою, светлою такою,

как голос флейты над рекою,

плыть так отрадно наугад.

Пусть лодку унесёт водою

в раздолье дня, где нет межи!

Восторг – быть просто молодою;

покой, когда плывёшь водою;

безумство – наудачу жить!

______________________________________

© Перевод с украинского Евгения Пугачёва