Сергей

ДУНЕВ

* * *

О, это светлое прозренье!
Чтоб свет в душе моей не гас,
Рождаюсь снова каждый день я,
И каждый день – как в первый раз.

Не знаю даже, сколько лет мне,
Ведь, как весна, свежа любовь.
Годов влиянье незаметно –
Я каждый день рождаюсь вновь.

_______________
© Сергей Дунев

* * *

О, світле й радісне натхнення!
Щоб світла дар в душі не гас,
Відроджуюся кожен день я,
І кожен день – як в перший раз.

Який мій вік, не знаю навіть,
Бо свіжа, мов весна, любов.
Роки на мене не впливають:
Я в світ приходжу знов і знов.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна