Сергей
ДУНЕВ

* * *

О, эти солнечные струны
Июльских утренних лучей!
Такого не было в июне –
Гораздо звонче, горячей.

Симфония теней и света.
И просится само собой
Запечатлеть навеки это
Стихов пронзительной строкой.

________________
© Сергей Дунев
 

* * *

О, стрỳни променів химерні,
Щό вранці ті ж, але не ті ж!
Такого не було ще в червні –
Усе дзвінкіш і гарячіш.

Симфонія із тіні й світла…
І просить диво це тайком
Закарбувать усе розквітле
Навік віршованим рядком.

________________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна