Сергей

ДУНЕВ

* * *

Садов цветенье по весне,
Сиянье солнца в вышине,
Рожденье дня и угасанье,
Что ни возьми – Творца деянья.
Игра теней и света блики –
Во всём есть замысел великий.
Жужжанье пчёл, шмелей гуденье –
Непревзойдённые творенья.
Во всём, что есть здесь в разных видах,
Дыханье Бога – вдох и выдох.

_______________
 © Сергей Дунев

* * *

Садів цвітіння по весні,
Сіяння сонця в вишині,
Дня з'явлення та угасання,
Що не візьми – Творця діяння.
І відблиск світла, й тінь над садом –
В усьому є великий задум.
Дзижчання бджіл, джмелів гудіння –
Неперевершені створіння.
В усім, в безмежних різновидах
Є подих Бога – вдих і видих.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна