Сергей

ДУНЕВ

В ЛЕСУ

Впрямь Берендеевы владенья.

Здесь, что ни шаг, то загляденье.

Все виды дивно хороши,

Творились, видно, от души

Под музыку всегда живую –

То знойную, то дождевую.

Под птичьи трели, шелест листьев

Здесь можно многое осмыслить,

Здесь можно многое понять,

Лишь только надо так ступать

И так дышать, чтоб, не дай Боже,

Гармонию не потревожить...

_______________

© Сергей Дунев

У ЛІСІ

Тут справді царство Берендея.

В усім довершена ідея.

Тут досконалі види всі,

З душею створені, в красі

Під партитуру різнонотну –

То дощову, а то спекотну.

Під спів птахів, під листя сплески

Думок плетуться арабески,

Тут дух світлішає, однак

Ступати необхідно так

І дихати, щоб, не дай Боже,

Гармонію ти не стривожив…

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна