Николь

НЕШЕР

КО ДНЮ ВЛЮБЛЕННЫХ

От февраля до февраля
Кружится грешная Земля.
Все от шута до короля
Под звонкий хохот хрусталя
Любовь-блудницу славят.

От февраля до февраля,
Поймать мечтая журавля,
Идут влюбленные в поля,
Где, миром сказочным руля,
Любовь-шалунья правит.

От февраля до февраля
Мы нашу жизнь начнем с нуля,
И алый парус корабля
Надеждой обожжет заря,
Любовь сердца ошпарит!

_______________

© Николь Нешер

ДО ДНЯ ЗАКОХАНИХ

Нам лютий дату виставля –
І грішна крутиться Земля.
Від блазня і до короля
Всяк – і зблизька, і звіддаля –
Любов-блуднѝцю славить.

Нам лютий дату виставля –
Впіймати мріють журавля
Закохані та йдуть в поля̀,
Де, мов казкове немовля,
Кохання світом править.

Нам лютий дату виставля –
Ми почнемо життя з нуля,
З вітрил червоних корабля –
Надія їх благословля
Й веде в любовну заводь!

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна