Сергей
ДУНЕВ

* * *

                                             Е.

Теперь с тобой умудрены.
И гнёт любви, и вкус страданья
Познали, как и груз вины,
И горечь позднего свиданья.

Теперь с тобой умудрены.
Прошли сквозь тернии разлуки,
И поняли, как нам нужны,
Как дороги родные руки.

Теперь с тобой умудрены.
Теперь считаем это счастьем:
Когда судьбой отдалены,
Друг друга поддержать участьем.

_______________
© Сергей Дунев

* * *

                                             К.

Тепер ми навчені сповнà.
І гніт кохання, й присмак втрачень
Пізнали, й як важка вина,
Й як припізнився час побачень.

Тепер ми навчені сповна.
Кололись тернами розлуки,
Щоб зрозуміти, як значна
Взаємна звʾязка – рýки в рýки.

Тепер ми навчені сповна.
Тепер вважаєм ми за щастя:
Коли між нас далечина,
Триматись вкупі все ж нам вдасться.

_____________________________________
 © Переклад із російської Михайла Лєцкіна