Сергей

ДУНЕВ

* * *

Ни строчки. Ни одной...
Лист чист, не потревожен.
Своею пустотой
Пугает он – до дрожи.

И, видно, неспроста
Желание такое –
По целине листа
Пройтись пера сохою.

Сыпнуть горсть спелых слов,
Полить изрядно потом…
Глядишь, – других основ
Достигнешь сам при этом.

 ______________

© Сергей Дунев

* * *

Ще жодного рядка…
Мій аркуш білий-білий.
І чистота така
Кров холодить у жилах.

І виника в душі
Бажання щось почати –
Цілинній цій межі
Пером порядок дати.

Слів пригорщу сипнуть,
Полляти потом рясно…
Там, дивишся, і суть
Ще глибша встане ясно.

 _____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна