Сергей

ДУНЕВ

NON-STOP

Не в наказанье – для острастки
Мир вирусом был полонён.
И содрогнулся мир от встряски,
И вроде что-то понял он.

А лишь ослабил вирус хватку,
Как всё вернулось на кругú.
И заново вступает в схватку
Он с нашим разумом тугим...

______________

© Сергей Дунев

NON-STOP

Щоб люд не дав у ґвалті маху,
За горло вірус нас вхопив.
І світ зіщулився зі страху
І щось там ніби й зрозумів.

А ледь послабив хватку вірус,
Й ми знов у дурості своїй.
Не випустить нас вірус з виру,
Як розум наш такий тугий.

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна