Сергей

ДУНЕВ

* * *

Пришёл сюда, как все, за счастьем,
За добрым словом, за участьем,
За воздаяньем по заслугам,
Что столько лет стою за плугом –
Пашу тетрадные листочки.

Слова бросаю – всходят строчки.
Нужны ль они – того не знаю,
Надежду всё же не теряю,
Что проживаем жизнь не зря,
Тепло души другим даря.

______________
© Сергей Дунев

* * *

Прийшов, як всі, сюди по щастя,
По добре слово, якщо вдасться,
І по відплату за заслуги,
Що довгий час ходжу за плугом –
Орю й словẚ я сію в зошит.

І сходять в нім рядків розкоші.
Чи треба їх комусь – не знаю,
Але надію не втрачаю,
Що не дарма б життя пройшло,
Як дав би я комусь тепло.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна