Сергей
ДУНЕВ
ИЮНЬСКОЕ УТРО
Вовсю заливается, свищет, щебечет,
Ему нету дела до дел человечьих.
Беспечно смеюсь или горько рыдаю –
Об этом июньское утро не знает.
Проснулся недавно я или давно,
Спалóсь, иль не спáлось – ему всё равно.
Хоть глаз не смыкал, не могу упрекать, –
Июньское утро должно щебетать.
_______________
© Сергей Дунев
ЧЕРВНЕВИЙ РАНОК
Свистить, заливається, вихватки коїть,
Й нема йому справи до справи людсько̀ї.
Безжурно сміюся чи гірко ридаю –
Це ранку червневому не заважає.
Чи щойно прокинувся я, чи давно,
Чи спав, чи не спав я – йому все одно.
Та хоч і не спав, не мені дорікать, –
Червневому ранку дано щебетать.
_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна
Свистить, заливається, вихватки коїть,
Й нема йому справи до справи людсько̀ї.
Безжурно сміюся чи гірко ридаю –
Це ранку червневому не заважає.
Чи щойно прокинувся я, чи давно,
Чи спав, чи не спав я – йому все одно.
Та хоч і не спав, не мені дорікать, –
Червневому ранку дано щебетать.
_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.