Сергей
ДУНЕВ
 

* * *

Жизнь, голубушка, не надо, 
Не губи своё ты чадо, 
Я, как есть, ведь часть тебя, 
Так живи, меня любя. 
Не неволь, ласкай, тетёшкай, 
Буду хлопать я в ладошки 
И, как малое дитя, 
Славить буду всё и вся. 
Разнесу по белу свету – 
Что тебя прекрасней нету.

_______________
© Сергей Дунев

* * *

Ох, життя, голубко ладо, 
Не губи своє ти чадо,
Адже ти та я – одне, 
Тож живи й люби мене.
Не неволь, голу̀б неспинно,
Я це оплесками стріну
І, немов мале дитя,
Розхвалю тебе, життя.
Рознесу по світу я, що
Ти найліпше, ти найкраще.

______________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна