ПИШУ О РАДОСТИ И СЧАСТЬЕ

Сергей

ДУНЕВ

 

 

* * *

 

Дело жизни, назначение ее – радость.

Л. Н. Толстой,

Дневник. 15.IX. 1889 г.

 

Презрев тоску, презрев напасти,
Пишу о радости и счастье.
Ведь, если строго разобраться,
Причины нету, чтоб терзаться.
Устроен мир на самом деле,
Чтоб от восторга мы шалели.
Тому, что вызвало кручину,
В самом себе ищи причину.

_______________
© Сергей Дунев

 

 

* * *

 

Справа життя, призначення його – радість.

Л. М. Толстой. 

Денник. 15.ІХ.1889 р.

 

Геть сум, нудьгу і всі напасті! 

Пишу про радості та щастя. 

Адже, якщо вже розібратись, 

Нема причин, щоб катуватись. 

Влаштований так світ наш білий, 

Щоб ми від втіхи шаленіли. 

Якщо ж нудьгуєш ти неспинно, 

Шукай в самім собі причину.

 

______________________________________
© Переклад iз російської Михайла Лєцкіна

 

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.