Руслан

ПИВОВАРОВ

Прохожий

Разгоняя рассветом ночные виденья,
На востоке рождался земли новый день,
Пробуждая надежды, низвергнув смятенья,
Растворяя бегущего сумрака тень.

Он приветливо глянул на старые горы,
Улыбнулся лесам и полям подмигнул,
Разрешил терпеливо вчерашние споры,
И спокойно, бесшумно на запад шагнул.

___________________
© Руслан Пивоваров

Перехожий

День новий ще ледь-ледь пульсував у зачатті,
Розігнавши світанком сплетіння видінь,
Пробудивши надії, розбивши сумяття,
Розчинивши останнього присмерку тінь.

Подивився на гòри, вітаючись наче,
Усміхнувся лісам і полям підморгнув,
Суперечки вчорашні розрадив терпляче
І спокійно, безшумно на захід ступнув.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна