Руслан

ПИВОВАРОВ

И снова здравствуй, Лето!

И снова здравствуй, ласковое Лето!
Я рад тебе, мой старый, добрый друг!
Ты в этот раз с пути не сбилось где-то,
Задерживаться было недосуг?

Твои гораздо ярче изумруды
Сиянием горят, чем в прошлый год.
Ты, добр будь, оставь свои причуды
И ласкою своей согрей народ.

А то твои собратья разгулялись:
Зима хандрит, весна как не в себе.
А мы о днях погожих замечтались,
Гадая, будет Лето ль, по звезде.

Но липа вся в цветах тебя встречает,
Плетя к приходу летнему венок.
И мир тебя с восторгом привечает,
И весело резвится ветерок.

__________________

© Руслан Пивоваров

Вітаю, Літо!

Вітаю, Літо, мій ласкавий друже!
З тобою зустріч радує мене!
Цьогоріч ти барилося не дуже – 
Примчало вчасно – це нам головне.

Твої смарагди нині яскравіші,
Аніж торік, – то так і далі дій. 
Облиш капризи, стань до нас добрішим
Й зігрій народ у щедрості своїй.

Бо родичі твої звихнулись, схоже:
Зима хандрить, в веснú проблеми злі. 
А ми замріялись про дні погожі:
Чи буде нині Літо взагалі?

Та липа вся в квіткàх тебе стрічає,
Сплітаючи для Літа свій вінець. 
І світ тебе з захопленням вітає, 
Й легенько бешкетує вітерець.

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна