Благословляю Вас…
Марина ЦВЕТАЕВА
* * *
Хочу у зеркала, где муть
И сон туманящий,
Я выпытать – куда Вам путь
И где пристанище.
Я вижу: мачта корабля,
И Вы – на палубе…
Вы – в дыме поезда… Поля
В вечерней жалобе…
Вечерние поля в росе,
Над ними – во́роны…
– Благословляю Вас на все
Четыре стороны!
* * *
Бажаю в дзеркала, де муть
І сон без радощів,
Дізнатися – куди Вам путь,
Де прихист вранішній.
Я бачу: щогла корабля
І Ви – на палубі…
Ви – в димнім потязі… Поля
В вечірній жалобі…
Поля вечірні у росі,
Над ними – во́рони…
– Благословляю Вас на всі
Чотири сторони!
___________________________________
© Переклад з російської Ігоря Маркеса
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.