Не хочу тебя сегодня…

София ПАРНОК

* * *

Не хочу тебя сегодня.
Пусть язык твой будет нем.
Память, суетная сводня,
Не своди меня ни с кем.

Не мани по тёмным тропкам,
По оставленным местам
К этим дерзким, этим робким
Зацелованным устам.

С вдохновеньем святотатцев
Сердце взрыла я до дна.
Из моих любовных святцев
Вырываю имена.

* * *

Зайвий поклик твій сьогодні.
Стань минулим, стань німим.
Пам’ять, годі, чуєш, годі,
Не єднай мене ні з ким.

Не мани по стежці темній,
По залишеним місцям,
Де чекають дерзновенні,
Заціловані вуста.

Із натхненням святотатців
Серце зрила я до дна.
Із моїх любовних святців
Вириваю імена.

___________________________________
© Переклад з російської Ігоря Маркеса

Переводы